1. The national health service takes care of you from womb to tomb.

Dịch vụ Y tế Quốc gia sẽ hỗ trợ bạn trong suốt cuộc đời.

2. Tomb KV57 is an ancient Egyptian tomb.

Ngôi mộ KV57 là một ngôi mộ Ai cập cổ.

3. “Carried From the Womb”

“Bồng-ẵm... từ trong lòng mẹ”

4. Tomb KV11 is the tomb of Ancient Egyptian Pharaoh Ramesses III.

Ngôi mộ KV11 là ngôi mộ của Ai cập Cổ đại, dùng để chôn cất vị Pharaon Ramesses III.

5. An Empty Tomb

Một mồ mả trống không

6. Or “right from his mother’s womb.”

Hay “ngay từ trong bụng mẹ”.

7. One can't reenter the womb, Rabbi.

Người ta không thể đi ngược trở lại trong bụng, Rabbi.

8. This is a tomb.

Đây là một hầm mộ.

9. They begged us to leave that tomb alone.

Họ cảnh báo chúng tôi nên để ngôi mộ đó được yên.

10. It's not out of your womb yet.

Nó vẫn chưa chui ra khỏi bụng em.

11. And her womb would always remain pregnant?

Bụng mang dạ chửa đến mãi mãi?

12. “In the tomb,” replied Erika.

Erika trả lời: “Trong mồ mả”.

13. The real you is still inside the womb.

Để chắc là cậu đã từng ở trong bụng.

14. Other discoveries at Nekhen include Tomb 100, the oldest tomb with painted decoration on its plaster walls.

Những khám phá khác tại Nekhen gồm có lăng mộ 100, ngôi mộ cổ xưa nhất với những trang trí sơn vẽ trên tường thạch cao.

15. 17 Why did he not put me to death in the womb,

17 Sao tôi không bị giết trong bụng mẹ

16. Buried in tomb 28 in Dashur.

Ông ta được chôn cất trong ngôi mộ 28 ở Dashur.

17. It speaks of Rosy flesh and seeded womb

Quả cầu màu hồng và có hạt bên trong.

18. But his life was transferred to the womb of Mary by Jehovah’s power.

Nhưng sự sống ngài đã được chuyển vào bụng bà Ma-ri bởi quyền phép của Đức Chúa Trời.

19. Nonetheless, the tomb is a sacred site.

Tuy nhiên, Ao thiêng vẫn là một địa điểm hành hương.

20. It “began to go forth as when it burst out from the womb.”

Biển “bể bờ và cất ra khỏi lòng đất [“lòng mẹ”, NTT]”.

21. “Can a woman forget . . . the son of her womb?”

“Đàn-bà há dễ quên... con trai ruột mình sao?”

22. Amenmesse's tomb was also opened in antiquity.

Ngôi mộ Amenmmesse cũng đã được mở ra vào thời cổ đại.

23. Mary Magdalene stayed by the tomb, crying.

Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

24. What does it say on the tomb?

Nó nói gì ở hầm mộ?

25. God sent His Son to the earth by transferring his life to the womb of Mary.

Đức Chúa Trời sai Con ngài xuống trái đất bằng cách chuyển sự sống của ngài vào bụng bà Ma-ri.

26. During later times, the tomb of Djer was revered as the tomb of Osiris, and the entire First Dynasty burial complex, which includes the tomb of Djer, was very important in the Egyptian religious tradition.

Sau này, ngôi mộ của Djer được tôn kính như là lăng mộ của thần Osiris, và toàn bộ phức hợp mai táng của vương triều đầu tiên, trong đó gồm cả ngôi mộ của Djer, trở thành một địa điểm linh thiêng trong tôn giáo truyền thống của người Ai Cập.

27. Ineni was commissioned to dig this tomb, and presumably to build his mortuary temple.

Ineni đã được giao nhiệm vụ xây dựng ngôi mộ này, và có lẽ là đã xây dựng ngôi đền thờ cúng của ông.

28. Tomoko was poisoned by methylmercury while still in the womb.

Tomoko đã bị đầu độc bởi thuỷ ngân metyla ngay từ khi còn trong bụng mẹ.

29. The tomb was one of about eleven tombs open to early travelers.

Lăng mộ là một trong khoảng 11 ngôi mộ mở đã được biết đến từ thời cổ.

30. Night at the Museum: Secret of the Tomb on IMDb Night at the Museum: Secret of the Tomb at the TCM Movie Database Night at the Museum: Secret of the Tomb at Box Office Mojo

Đêm ở viện bảo tàng: Bí mật hầm mộ tại Internet Movie Database Đêm ở viện bảo tàng: Bí mật hầm mộ tại TCM Movie Database Đêm ở viện bảo tàng: Bí mật hầm mộ tại Box Office Mojo

31. The tomb itself has not yet been excavated.

Cho đến nay lăng mộ này vẫn chưa được khai quật.

32. He wants the tomb guarded by Roman soldiers.

Ông ta muốn ngôi mộ được canh gác bởi lính La Mã.

33. And in the icy silence of the tomb,

Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

34. An Egyptian sarcophagus in a tomb in Mesopotamia.

Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

35. He will kill it while it slumbers in the womb.

Nó sẽ giết thai nhi ngay khi còn bất động trong bụng mẹ.

36. There is no saving that atrocity festering in your womb.

Sẽ không thể cứu nổi sự tàn bạo đang mưng mủ trong tử cung của cô.

37. At last, this tomb reveals antiquities darkest secret.

Đến cuối thì ngôi mộ này sẽ tiết lộ những bí mật cổ tăm tối nhất.

38. Her tomb was found robbed, only two mace heads were discovered by Jacques de Morgan who excavated the tomb first in 1894.

Mộ của bà đã bị đột nhập, chỉ có hai đầu chùy được Jacques de Morgan, người đầu tiên khai quật khu phức hợp, phát hiện vào năm 1894.

39. Why would undernutrition in the womb result in disease later?

Tại sao việc thiếu dinh dưỡng trong bụng mẹ lại gây ra những chứng bệnh như vậy?

40. Connect the dots to complete the picture of Mary at the empty tomb.

Nối các dấu chấm chấm lại để làm thành tấm hình của Ma Ri tại ngôi mộ trống.

41. On the Sunday morning after Jesus died, some women came to the tomb.

Vào sáng Chủ Nhật sau khi Chúa Giê Su chịu chết, một số phụ nữ đến mộ Ngài.

42. That's from the irons they used to pluck me from me poor late mother's womb.

Cái đó là do cái móc sắt họ đã dùng để kéo tôi ra khỏi tử cung của người mẹ tội nghiệp đã quá cố của tôi.

43. They will show no pity on the fruit of the womb

Họ sẽ không thương xót bông trái của tử cung,

44. Why did I not perish when I came from the womb?

Sao chẳng tan biến khi vừa lọt lòng?

45. It is the largest tomb ever excavated in China.

Đây là ngôi mộ lớn nhất từng được khai quật ở Trung Quốc.

46. His tomb, sarcophagus and mummy have never been found.

Ngôi mộ, cỗ quan tài và xác ướp của ông chưa bao giờ được tìm thấy.

47. He went to the tomb where Lazarus’ body had been lying for four days.

Ngài đi đến bên mộ nơi mà người ta chôn thi thể La-xa-rơ bốn ngày rồi.

48. The Hebrew word translated “mercy” may refer to “bowels” and is closely related to the term for “womb.”

Giê-hô-va! là Đức Chúa Trời thương xót và nhân hậu”.

49. this was * out to finding a jet airplane in the tomb of King Tut.

... Đó là một mô hình máy bay phản lực được tìm thấy trong mộ vua Tutankhamun.

50. The tomb was erected on a hill overlooking the city.

Lăng mộ được dựng lên trên một quả đồi nhìn xuống thành phố.

51. “You kept me screened off in my mother’s womb,” said a Bible writer.

Một người viết Kinh Thánh thốt lên: “[Ngài] che chắn con trong tử cung mẹ”.

52. Contrary to local superstition, her son did not lose his soul on approaching the tomb.

Trái với điều mê tín của dân địa phương, con bà không bị ma ám khi đến mộ.

53. Dear Friend, remember this is a voice from the tomb.

Từ Cô đầu là một từ địa phương hóa của từ Ả đào.

54. Having accomplished their goal, they took pains to post a guard and seal the tomb.

Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

55. When Alexander looted and destroyed Persepolis, he paid a visit to the tomb of Cyrus.

Khi Alexander cướp bóc và phá hủy Persepolis, ông đã đến thăm ngôi mộ của Cyrus.

56. When the tomb of Tutankhamen was opened, the linen curtains were found to be intact.

Khi lăng mộ của Tutankhamen được mở ra, các tấm màn bằng vải lanh vẫn còn nguyên vẹn.

57. You whom I have supported from birth and carried from the womb.

Hỡi các con là những người ta nâng đỡ từ khi ra đời và bồng ẵm từ thuở lọt lòng!

58. A seal impression bearing Hotepsekhemwy's name was found near the entrance of the tomb of Qa'a (Tomb Q) by the German Archaeological Institute in the mid-1990s.

Một vết dấu triện mang tên của Hotepsekhemwy đã được viện khảo cổ học Đức tìm thấy ở gần lối vào ngôi mộ của Qa'a (Ngôi mộ Q) vào giữa những năm 1990.

59. And the angel Gabriel came down and put God's seed in her womb.

Và thiên sứ Gabriel giáng xuống và đặt hạt giống của Chúa vào tử cung bà.

60. 70kg of tripe, did you get the head meat, ears, liver, and womb?

70 kg lòng bò, cô có lấy phần thịt đầu, tai, gan và ruột không?

61. [ The fetus'continual movement in the womb is necessary for muscular and skeletal growth. ]

Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

62. She was buried in the tomb TT319 of Deir el-Bahri.

Bà được chôn cất trong ngôi mộ TT319 ở Deir el-Bahri.

63. Indeed, the psalmist David declared: “You kept me screened off in my mother’s womb.

Vì thế, thi sĩ Đa-vít từng nói: “Chính ngài... che chắn con trong tử cung mẹ.

64. The stone in front of the tomb has been rolled away.

Tảng đá trước cửa mộ đã bị dời đi.

65. A stela mentioning the king's dogs was also said to be set up before the tomb.

Một tấm bia đá đề cập tới những chú chó của vị vua này cũng được cho là đã được dựng lên ở phía trước ngôi mộ trên.

66. 39 Jesus was buried in a carved-out cave or tomb.

39 Người ta đã chôn Giê-su trong một hang đá hoặc mộ khoét trong đá.

67. A precious ancient sword was discovered in the Lo-Lan tomb.

Rốt cuộc đã phát hiện ngôi mộ cổ Lâu Lan.

68. His body was laid in a tomb cut into the rock.

Sau đó, ngài được chôn cất tại một ngôi mộ đã được đục trong đá.

69. The resulting embryo was allowed to develop in nutrients and then inserted into her womb, where it implanted.

Sau khi nuôi dưỡng bên ngoài, phôi thai được cấy vào tử cung của cô và làm tổ ở đó.

70. Jehovah transferred the life of Jesus from heaven to the womb of Mary by means of holy spirit.

Qua thần khí, Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Chúa Giê-su vào bụng của bà Ma-ri.

71. The owner of the tomb stands before the kings, in worship.

Quản Trọng người Dĩnh Thượng (nay là huyện Dĩnh Thượng, tỉnh An Huy), là hậu duệ của Chu Mục vương.

72. Two grave stelae bearing her name were discovered near her tomb.

Hai tấm bia mộ bằng đá khắc tên bà cũng được phát hiện gần ngôi mộ.

73. We offer a shroud, and we have a tomb for Jesus.

Chúng tôi sẽ khâm liệm cho anh ấy, và chúng tôi có một ngôi mộ cho Jesus.

74. Theban Mapping Project: KV60 – Plans of the tomb and other details.

Tiêu diệt dự Án lập bản Đồ: KV60 – kế Hoạch của ngôi mộ và các chi tiết khác.

75. In the 1920s, Tutankhamun's tomb was discovered, introducing the use of eye liner to the Western world.

Vào thập niên 1920, người ta phát hiện một cây bút kẻ mắt trong lăng mộ Tutankhamun, từ đó bút kẻ mắt được giới thiệu sử dụng đến Thế giới phương Tây.

76. Reisner proposed that Abar may be buried in Nuri in tomb 35.

Abar có thể được chôn cất tại kim tự tháp Nuri số 35.

77. His life was transferred to the womb of a Jewish virgin, there to develop for nine months to become a human baby.

Hãy xem sứ mạng của ngài bao hàm điều gì. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái.

78. His lifeless body was hurriedly but gently placed in a borrowed tomb.

Thi hài của Ngài được vội vã nhưng nhẹ nhàng đặt vào một ngôi mộ mượn.

79. I believe that guarding that tomb is a waste of Roman soldiers'efforts.

Ta tin là canh gác ngôi mộ là một sự lãng phí nhân lực của La Mã.

80. The adjacent mosque is said to house the tomb of a revered 8th century imam Amir Kulal.

Nhà thờ Hồi giáo liền kề được cho là ngôi mộ của một lãnh tụ Hồi giáo được tôn kính thế kỷ thứ 8 có tên là Amir Kulal.